(Recopilación de los trabajos de Alicia Marcos Ibáñez, estudiantes de la villa, y de Jesús Cámara)

 

 

DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA DE LA LENGUA CANICOSA

 

 

*ABANTO

Buitre negro.

*A COSCULETES:

A hombros

*AJIJOLADO

Tener mucho calor

* ALCANZAO:

Cansino, delgado, "poco vale".

ALMUÉRDAGO

Muérdago. Planta parásita que se desarrolla sobre los troncos y las ramas de los árboles.

ANDANCIO

Enfermedad epidémica leve.

*ANQUENAS:

Padrastros.

*APERAR

Acción de dar al cencerro un sonido agradable.

APILAR:

Poner bien la leña

*A REPELÚS:

Dícese  de la forma de tirar los caramelos en los bautizos

*ARREBODIJADA           

 Encogida o arrugada.

*AUPELELE:

Exclamación que se pronuncia cuando se levanta a un niño en brazos.

BASCA

Agitación, tic nervioso.

*BECEÑA

Rebaño de cabras.

*BECEÑERO:

Pastor de cabras.

*BELLUCOS:

Planta que se adhiere a la ropa

*BERRENDO      

Pico picapinos (ave).

BOCHE

Se aplica a los burros pequeños y a las personas brutas y tozudas.

BUREO

Juerga., entretenimiento, diversión

*CABALLO

Nube blanca que se estabiliza sobre la Campiña y el Urbión cuando sopla el viento del norte.

CABRIO

Madero en rollo que se pone en los tejados.

CACHICÁN:

Mala persona

*CÁNDALO

Ramas secas de los pinos.

*CANFRÁN

Lío.

CAPACEAR:

Presumir

CAPITULEAR:

Mando por un año ,en el Comunero de Revenga por un Ayuntamiento.

CARABUCANO:

Borracho.

CARCANAL:

Talón del pie.

*CAVUCHA/O

Habitáculo hecho con ramas, tablas... que suelen construir los niños.

CEROLLA:

Dícese de la leña húmeda

*CHAMOSO

Hueco, podrido (aplicase a los árboles).  

CHASPE

Pequeño corte que se hace en la corteza del pino que va a ser talado en el que se pone el número de recuento.

*CHISCARRA:

Fogata.

*CHORRETÁ: 

Propina que se da al medir la leche.

*CHUMAREDA:

Humareda.

*CHUPALANDRINA:

Dícese de la persona muy delgada.

*CHUPAMEL:

Carámbano. Trozo de hielo largo y puntiagudo.

*CIRATE

Acirate. Límite de una finca de labrantío a la que no llega la labor del arado y que sirve de lindero.

*CLAMORES

Comentarios.

*COCHORA:

Una segunda helada.

*COLOÑO: 

Cesto de mimbre.

CONTORCERSE:

Sufrir el retorcimiento de un músculo.

CORAGINA:

Rabieta

*CORROS

Pinos secos que se reparte entre los vecinos.

*CORVATE

Cuervo.

COSTERA

Cada una de las cuatro partes próximas a la corteza que salen al serrar un tronco longitudinalmente.

*CUCHILLO

Tabla sin "esbirar" de unos 10 cm de ancho por 2 cm de grosor.

*CUCO:

 Hueso de aceituna

CUNACHO

Cesto, coloño

*DESARRAIGADO

Dícese de los árboles arrancados de raíz o por el viento o por la nieve.

*DE BUREO:

De juerga.

DESATURDIR:

Quitar el aturdimiento, Desenredar

DESMANO:

Trabajo voluntario del pueblo con un fin urgente

*DISGUZ

Dicese de aquello que la esquina no forma ángulo recto.

*DUÉÑAGO

Embutido de calidad inferior que el chorizo elaborado con pimentón

*EMBELECO

Estorbo

*ESBIRO

Leña que queda al recortar los laterales de una tabla.

*ESBIRAR

Quitar los bordes laterales de la tabla con la sierra máquina  para escuadrarla.

*ESCARAMBAR

Encaramar. Colgar una pelota, generalmente, en un tejado o lugar elevado.

ESPARRANCARSE:

Abrirse de piernas.

*ESPINAR:

Quitar el grano de la vaina.

*ESTARRANGADO:

Dícese de la persona que anda con las piernas muy abiertas

*ESTENDIJADO:

Caído en el suelo, mareado.

*FILITERNA

Lagartija.

*GAÑIR

Dicho de una persona: Resollar o respirar con ruido.  No puede ni gañir: Estar muy cansado.

*GUAÑA

Cigüeña

*GUARRO

Guijarro, canto rodado de la orilla del río.

GUAPO:

Tapa de los refrescos empleada en juegos de niños.

*HAZ

Medida de superficie equivalente a 900 pies cuadrados, aproximadamente 70 metros cuadrados.

HORNIJA

Leña menuda.

*HORNIJERA

Montón de hornija.

*IMBE:

Juego infantil en el que se hace un cierto dibujo en el suelo y sobre el que se salta con un solo pie.

JALBEGAR

Blanquear la pared.

JARCA:

Multitud de gente

*JARRIO

Troncos de pinos secos y teosos.

*JERA

Estropicio, desperfecto.

LIVIANOS:

Pulmones de los cerdos.

MACHÓN

Tablón que se sujeta en vigas o paredes de una vivienda para servir de apoyo a tablas o tarimas.

*MACHUCO:

Tronco de madera para cortar leña o carne encima.

*MAMALUCAS:

Mandíbula.

*MAMAVACAS:

Sapo.

MANDIL:

Delantal.

*MANSARÓN

Seta  u hongo.

*MARBILLO

Carnosidades en forma de bola que cuelgan al ganado caprino del cuello.

MARRO

Fechoría, trastada, falta, yerro.

MATORRO:

Mata pequeña de roble

MAYO

Pino que se colocaba de pie en la plaza del pueblo durante las fiestas y que después era dado a los jóvenes.

*MERENDONA

Tradición infantil según la cual el día de San José meriendan juntos con los donativos recibidos el día de Carnaval.

*MICULA:

Seta. Níscalo.

MODORRO:

Cabezota.

MONDARAJAS:

Peladuras de la patata.

*MORMERA:

Constipado de nariz

*MUINA

Dícese de la vaca con el morro completamente negro.

*NAJADA

Pieza de carne de vaca hecha cecina.

NEGRAL

Especie de pino que da mucha resina (Pinus pinaster).

*OJOTRÚS:

Bizco o tuerto.

*PALIGÜERO

Palo delgado proveniente de las ramas de los árboles.

PAPARRUCHI:

Moros o endrina muy blandos

*PELINGARSE:

Columpiarse.

PELLA

Masa que se une y aprieta en la formación del queso, regularmente en forma redonda.

PELO

Enfermedad que padecen las hembras de los mamíferos en los pechos, cuando están criando, por obstrucción de los conductos de la leche.

PERILLÁN

Bribón, granuja, pícaro. Se aplica como insulto afectuoso a una persona lista y traviesa.

*PERSIANA

Listón de madera con un grosor comprendido entre 2,5 y 3 cm y una anchura de 5 a 5,5 cm.

PICARAZA

Urraca, ave.

PICAZA

Urraca, ave.

*PINGAR:

Inclinar algo.

PINOCHA

Hoja o rama de pino.

PINOCHO

Pino de reducido tamaño.

*PIÑORRO:

Piña pequeña.

PÍTELE:

Juego de niños.

*POQUE

Puede que.

PORTILLERA:

Puerta de una finca o huerta.

*PRIOR:

Cargo mayor de una cofradía

RAEDERA

Instrumento utilizado para raer la harina de la artesa.

*REBUSCADERO:

Pequeño basurero.

RECUENTO

Enumeración que se hace de una cosa.. En Canicosa se aplica a la lista numerada de pinos que van a ser talados por concesión.

REGOLDAR:

Eructar.

*REGULLIRSE:

Moverse

*REFLEJE:

Marca que te deja una prenda de ropa

*REPELÚS

A repelús: Dícese de la forma de tirar los caramelos en los bautizos.

*REPOSTINERA:

Dícese de la persona contestona

*REVENGUERO

Fiestero.

*REVESINA:

Costumbre

RIPIA

Tabla de 10 cm de anchura por 1 de grosor.

RODEA:

Trapo de cocina.

 *RUYO

Dícese del pino con madera retorcida.

SALCE:

Sauce

*SENSO:

Pensativo

*SERBUS:

Crema de los zapatos.

*SOMARRO:

Filete de cerdo.

*TETE:

Ombligo.

TIRABEQUIS:

Tirachinas.

TOCON-A

Parte de tronco de un árbol que queda en el suelo unido a la raíz cuando lo cortan por abajo.

*TORNAILO:

Hilera de hierba que se forma al segarse un prado.

*TRAPAJADA

Caída violenta.

TRASTADA

Travesura.

TRISCAR:

Saltar en la hierba.

TROMPICAR:

Tropezar.

*TRONCA

Raíz del brezo.

*TRONZARSE:

Romperse un hueso.

VAINILLA:

Vaina. Fruto de las alubias cuando están verdes.

*VARDUSCA:

Vardasca. Vara delgada.

VAREO

Acción de medir de una finca. // Superficie de una finca.

*VERJILLA

Tabla delgada de 1 cm de grosor por 2,5 de ancho .Servían para dar de yeso el techo de las habitaciones.

*YEZCA

Pequeña grieta en el tronco de un pino que indica que el mismo está  hueco.

*ZABURTA

Apartado de madera hecho en la cuadra para meter a los chivos.

*ZARRAGATEAR:

Trepar. Subir por un tronco valiéndose de los brazos y de las piernas.

ZARRIA:

Cosa sin valor.

ZORRUPIA:

Trozos pequeños de leña, piedra etc

 

 

 

 

EXPRESIONES

 

 

OIR CLAMORES:

Oir comentarios

METIDO  EN EL HURÓN:

No salir de casa

O ESE PRAO ES ADISGUZ:

Hace ángulo

NO PUEDE NI GAÑIR:

Está muy cansado

TENER UN CANFRAN:

Tener un lío

PONERSE EL CABALLO:

Frio en la Campiña

VA COMO UN RIGUILETE:

Ir muy deprisa

DAR "VASCAS" O TONTUNAS:

Tener un tic

DAR “PELO":

Infectarse el pecho a una recién parida

NO QUITAR EL GAMELLON:

No quitar la mesa después de una comida

O ANDAR COMO PUTAS EN CUARESMA:

Ir tarde o deprisa

VAYA PÁJARO DE CUENTAS:

Persona muy poco de fiar

DARSE UNA TRAPAJA:

Caerse

HACER UNA JERA:

Hacer una faena

LO TENGO A CUESTAS:

Estar preocupado por alguien

MENUDO PERILLAN:

Una mala persona

NO HACE NI UN CLAVO:

Persona vaga que no hace nada

NO TE PUEDES NI REGULLlR:

No poder moverte

POQUE:

Puede que

NO SE LE QUITA LA “REVESINA":

No se le quita la costumbre

 

 

 

 

 

Las palabras que aparecen aquí con asterisco (*) no figuran en el diccionario de la RAE.

 

 

Jesús Cámara : “Desde 1980 llevo recopilando palabras”

"El 90% de estos vocablos lo fue de uso común en la Sierra"